Галина (galankor) wrote,
Галина
galankor

Categories:

Как говорят куряне.

В Курскую область мы переехали из Сибири более 40 лет назад.
Первое время я никак не могла привыкнуть к курскому говору, он меня даже раздражал. Некоторые слова и выражения я просто не понимала.
Помню один из первых вызовов к малышику 8 месяцев. Я была поражена земляным полом в хате (сейчас таких нет уже давно), неопрятной одеждой бабушки, которая на мой вопрос, что случилось с ребёнком, отвечала, что он "рвёться", как и его "нянька и братка" (сестрёнка и братишка). Пока бабушка ходила за "серниками"(спичками), я разглядывала люльку, приделанную к потолку, и не могла понять, куда рвётся такой маленький ребёнок. Только потом уже по кислому запаху, исходящему от грязной, стоящей колом распашонки малыша, поняла, что это последствия рвоты. Поразила тогда и его соска, которая состояла из марли с жёванным чёрным хлебом. Но слова эти запомнила и даже ещё потом записала два слова-"крыпотный" (маленький), "баляхный"-(большой). Позже мы даже подружились с этой бабушкой, мне пришлось несколько раз посещать их, пока детки не поправились. В больницу они ехать отказались. Она меня даже немного побаивалась, когда я заставила её сделать кое-какую уборку в хатке и долго беседовала с ней насчёт чистоты в доме.
Я стала записывать разговоры в автобусах, особенно когда ехали люди из деревень. Мне даже понравилась их своеобразная речь.
Как-то одна преподаватель из Курского института назвала это курско-украинским суржиком, объяснила, что население здешнее формировалось за счёт других регионов России, чаще украинских-"пришлых". Суржиком вообще-то называют пшенично-ржаной хлеб, смешанный.
Очень интересны некоторые слова. Рядом с Железногорском есть большая слобода Михайловка. Так вот там змею называют козюлей, медведя - ведмедем, кроликов - трусами, молнию - маланьей, петуха - кочетом.
Буква Г, как и у украинцев - мягкая, фрикативная.
А вот звука Ф у настоящих курян нет совсем, вместо него два звука - Х и В - хвартук, или даже - хвартух.
В начале слова звук В часто меняют на У. Например, вместо "внучка" говорят "унущка". Здесь ещё и Ч заменено на Щ.
Очень интересно, что часто вместо среднего рода слова говорят женский.
Вот (в автобусе) например: - Прими сумку, вся сиденье мокрая!
Из разговора (там же):- Какая же малако у два чиса дня? (записано в эпоху дефицита, когда за молоком из бочки надо было в 5-6 утра занимать очередь).
Из того же автобуса:
- Тут хронт прахадил.
- Какой хвартук? Да я его сроду ни насила.
- Теперь и канхвет нету, всё Сникерсы адни. (тоже время прошлое-90-е годы)
- Солнце такая яркая, аж хлазам больно.
- А у тебе тилихвона нет?

Очень мне нравятся некоторые слова. Сверчка называют чюрюканом, щенка - тютиком, человека с большими ушами - аблаухим, а когда надо приотворить дверь, говорят, что дверь надо атзынуть. Ну ведь прелесть же!
А вообще наш край богат не только соловьями, антоновкой и интересным говором.
Здесь есть старейшие народные промыслы: дроняевский гончарный, кожлянский - расписные игрушки-свистульки, курские ковры, суджанский гончарный - игрушки, изразцы, посуда.
Все свои коллекции народной игрушки я подарила в "Артель" - замечательную нашу школу народных промыслов, где работают мои друзья.

А это моя маленькая соседка-куряночка Альбиночка с 1 этажа рисует на асфальте, по-моему неплохо получается у крошки. Снимала с балкона 4 этажа.

Tags: курский говор.
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие друзья Галины Георгиевны! 1 мая она оставила нас. 4-го было прощание. Она будет покоиться рядом со своим любимым супругом Анатолием…

  • Озеро Вечерних Грёз.

    Новое сочинение Лии. Надо было на тему экологии, получилось что-то скорее политическое. Пусть здесь останется на память: Аравийский полуостров в…

  • Надежда Георгиевна

    Сегодня теплый весенний денёк. У подъезда расцвели подснежники и крокусы. Такие трогательные, стараются выглянуть через старую траву и ветки…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Дорогие друзья Галины Георгиевны! 1 мая она оставила нас. 4-го было прощание. Она будет покоиться рядом со своим любимым супругом Анатолием…

  • Озеро Вечерних Грёз.

    Новое сочинение Лии. Надо было на тему экологии, получилось что-то скорее политическое. Пусть здесь останется на память: Аравийский полуостров в…

  • Надежда Георгиевна

    Сегодня теплый весенний денёк. У подъезда расцвели подснежники и крокусы. Такие трогательные, стараются выглянуть через старую траву и ветки…